La fecha exacta nunca se indica explícitamente en el thriller distópico de 2021 “Squid Game”, pero tiene lugar en un mundo demasiado familiar en el que se ha cruzado una línea vital. Al parecer, hay tantos ciudadanos coreanos que viven en la pobreza extrema que están ansiosos por participar en el Juego del Calamar, un misterioso evento competitivo que, en las circunstancias adecuadas, otorgará al ganador ₩ 45,6 mil millones. La competición consta de 456 jugadores que participan en juegos infantiles sencillos (como Luz Roja, Luz Verde), y los perdedores son eliminados al final de cada ronda. Los jugadores, sin embargo, se sorprenden al saber que serán asesinados si pierden. Los asesinos son espeluznantes matones enmascarados que visten chándales rosas, y el evento es supervisado por el “Front Man”, un hombre enmascarado vestido de negro.
Lee Jung-jae de “The Acolyte” interpreta al personaje principal, un jugador divorciado llamado Seong Gi-hun que tiene que ganar el Juego del Calamar para poder pagar sus numerosas deudas y conservar la custodia de su pequeña hija. Lee ganó un Emmy por su actuación en la primera temporada del programa, mientras que la temporada 1 ganó muchos, muchos otros premios además. La serie rápidamente se filtró en la conciencia pop, y los guardias enmascarados se convirtieron en una instalación habitual en las fiestas de Halloween. Incluso los alumnos de cuarto grado conocen “El juego del calamar”, aunque no lo hayan visto. Probablemente no deberían hacerlo de todos modos; Es un espectáculo increíblemente violento y aterrador.
El título de la serie proviene de un juego infantil común en Corea, generalmente llamado simplemente Squid. Squid es un juego defensivo tipo tag en el que la ofensiva tiene que escabullirse hasta la parte trasera de la fortaleza del equipo defensivo. El campo de juego se parece vagamente a un calamar, de ahí el nombre. La mayoría de las audiencias estadounidenses que ven “Squid Game” en Netflix probablemente no conocían el juego, pero la plataforma de transmisión fue lo suficientemente inteligente como para mantener intacto el título original del programa.
Sin embargo, parece que los productores del programa originalmente querían cambiar el título por algo más genérico. En una entrevista de 2021 con The Hollywood ReporterKim Minyoung, vicepresidente de contenido para Asia Pacífico, habló sobre su idea para un título alternativo. Quería llamarlo “Sexta Ronda”.
El título de El Juego del Calamar estaba casi en la sexta ronda
“Round Six” es un título bastante bueno, pero es vago. “El juego del calamar” es maravillosamente indirecto y llamativo y, como explicó Kim, es oscuro incluso en Corea. Al parecer, los niños modernos no juegan al calamar, ya que han caído en desgracia en el patio de recreo. Pensemos, por ejemplo, en los tiddlywinks de Estados Unidos. Kim quería cambiar el título porque sentía que no resonaría en la audiencia coreana y ciertamente no sería conocido por una audiencia internacional. “La sexta ronda”, razonó, sería mejor. En sus propias palabras:
“El juego del calamar, u ojingeo en coreano, es un verdadero juego de niños aquí, pero no todos los coreanos lo saben. Mi generación lo sabe, pero la generación de mi sobrina probablemente no lo sabría. Así que, inicialmente, sabíamos que queríamos que este programa viajar, pero nos preocupaba que el título ‘Squid Game’ no resonara porque no mucha gente lo entendería, así que elegimos el título ‘Round Six’, queriendo que fuera más general y útil para decirle a la gente de qué se trata el programa. acerca de; allí Faltan seis rondas para el juego.”
Fue el creador y director del programa, Hwang Dong-hyuk, quien sugirió volver al original, sintiendo que el título oblicuo era más llamativo. Lo cual, por supuesto, lo es. “Round Six” también evoca muchos otros títulos existentes, como la película de John Cena de 2009 “12 Rounds” o “Series 7”, la película muy similar de reality show de juegos de muerte de 2001. Cuando Hwang sugirió el cambio a “Squid Game”, Kim estuvo de acuerdo:
“El director Hwang sugirió que tal vez deberíamos volver a ‘Juego del Calamar,’ porque es un espectáculo único y este juego es la esencia. Creo que el título más auténtico ha funcionado muy bien. El título, ‘Juego del Calamar,’ junto con la obra de arte llamativa, realmente capturan el interés dentro de nuestro servicio, especialmente para las audiencias que nunca antes han visto un programa coreano, pero que buscan cosas divertidas para ver”.
Sin duda es más llamativo. Incluso se utilizó para un spin-off de un programa de juegos de Netflix muy real (y muy desacertado).
¿Por qué tantos títulos son tan aburridos?
Kim finalmente sintió que el título beneficiaba al programa, tanto en Corea como en el extranjero. Había algo extraño en el título que animaba a la investigación. Como dijo Kim:
“Creo que tendemos a subestimar la curiosidad que tienen muchos de nuestros miembros y audiencia. Al tratar de hacer que sea realmente fácil entender qué es el programa, podríamos haber cometido un gran error. Me alegra mucho que el director Hwang nos haya guiado. volver a ‘El juego del calamar.’ Despierta la curiosidad y capta muy bien la historia”.
Por supuesto, esto habla de un problema mayor sobre los títulos de cine y televisión en general: muy pocos de ellos son descriptivos o únicos. Los ejecutivos de Hollywood parecen sentir que los títulos seguros, amplios y vagos atraerán mejor el interés del espectador que algo inusual y sobresaliente. Por ejemplo, actualmente hay un thriller de terror en los cines protagonizado por Halle Berry como una madre asediada que intenta proteger a sus dos hijos pequeños de un mal inefable en el bosque en un mundo post-apocalíptico. La película se llama “Never Let Go”, que bien podría ser el título de una película de desastres o de una novela romántica. A veces, un título amplio puede resultar definitivo y/o misterioso (“Cars”, por ejemplo, o “The Substance”), pero me sorprendería si pudiera recordar el título de esa epopeya bélica con Oscar Isaac y Christian Bale. Sobre la caída del Imperio Otomano se me viene a la cabeza. (Por cierto, se llama “La Promesa”. Snore.)
Pero puedes estar seguro de que recuerdo títulos como “Pez sonriente y cabra en llamas”, “¿Por qué Herr R. se vuelve loco?”, “Geek Maggot Bingo” y “Las aventuras de Buckaroo Banzai a través de la octava dimensión”. ¿Te imaginas si “Buckaroo Banzai” se llamara “The Racer”? No, “El juego del calamar” es el mejor título.
La temporada 2 de “Squid Game” llegará a Netflix el 26 de diciembre de 2024.
